Leichte Sprache - mehr als ein Übersetzer-Job


Schreiben in Leichter Sprache ist wie das meisterliche Reduzieren einer Sauce:
Am Ende stehst du vor der Essenz des Ganzen.


Wer sich in der gehobenenen Küche auskennt weiß, dass diese Essenz seine Zeit braucht.

 

Schreiben in leichter Sprache umschließt nicht nur Textarbeit, sondern auch visuelle Gestaltung und das stete Hineinversetzen in die Zielgruppe.

 

Schreiben in Leichter Sprache bedeutet immer auch die Gratwanderung zwischen der Frage, wie ich reduzieren kann, ohne wichtige Informationen vorzuenthalten.


Je besser die Vorarbeit, desto erfolgreicher die eigentliche Textarbeit

 

So gilt es, folgende Punkte zu beherzigen:

1. Nicht alle Seiten können und vor allem nicht alle Seiten müssen 1:1 übersetzt werden
2. Der Text sowie das Lese-Umfeld bedürfen übersichtlicher, klarer Strukturen
3. Die Kommunikation ist dann erfolgreich, wenn auch die visuelle Umsetzung stimmt


Einfacher gesagt als getan? Sie wollen das Projekt Leichte Sprache angehen?
Melden Sie sich bei mir, ich unterstütze ich Sie bei der Realisiserung!

- Text

- Konzept

- Test mit Prüfgruppe

- visuelle Gestaltung

- barrierefreie Programmierung

- Einsteiger-Workshops in Leichte Sprache